логоFacebook  Twitter  YouTube  eMail

Кожувчанка






Проф. М-р Петко Златески, продекан на Богословскиот факултет „Св. Климент  Охридски“ во Скопје  и генерален секретар на Библиско здружение на Р.Македонија



За Македонската  Библијата



Во 1990 година за првпат беше отпечатена, односно издадена Библијата на македонски јазик. Тоа беше голем настан
за Македонската Православна Црква и општо за македонскиот народ. Совршен превод не постои. Италијаните велат: “Tradutore, traditore“, значи оној што преведува може и да направа грешка, но секогаш од добар, може да се направи и подобар превод.


В
о октомври 1995 година се одржа еден семинар во Струга, на кој беа доставени многу забелешки за постоечкиот превод на македонската Библија и затоа тогаш, на тој семинар, се разговараше за одржување на уште еден семинар, и во пролетта 1996 година, на Семинарот во Скопје се одлучи да се направи ревизија на постоечкиот текст на македонската Библија. Ревизијата траеше околу три години. Но, во ревизијата на Новиот Завет се направи пропуст, бидејќи како база-текст беше земен текстот Nesle Alan кој за православната Црква е прифатлив. Во 1998 година се заврши ревизијата но, кога се констатира  дека за ревидирање на евангелијата е земен неприфатлив база-текст, тогаш повторно се пријде кон ревидирање на евангелијата и за база текст беше користен textus receptus. Тоа ревидирање траеше многу долго, бидејќи буквално се одеше од збор до збор, за да се најде каде се грешките и да се направи колку е можна подобра ревизија.       Освен што се вршеше ревизија на постоечкиот текст, се направи секоја книга од Стариот и од Новиот завет да имаат и свој Вовед, со цел  читателот да добие појасна претстава за она што е содржано во секоја од книгите. Друга новост во ревизијата е тоа што во првото издание на Библијата имавме само теми на секој наслов од главата, а во сегашниот ревидиран текст ја имаме секоја глава поделена по теми и навистина читателот кога ќе отвори, гледа што е содржано во одредена глава и тоа што него го интерестра тоа може да го чита. Во сегашниот ревидиран текст новост е и тоа што сега имаме можеби илјада пати повеќе референци на стиховите во споредба со претходното издание, и референците се ставени на маргините од лева и десна страна. Така сега, кога читателот ја чита Библијата и наиде на некој стих, тој може да погледне лево или десно, да ги спореди паралелните места и да добие поцелосна слика за темата за која станува збор.
 
Со ревидирањето на постоечката Библија ние фактички направивме две изданија. Едното е за потребите на Македонската православна црква и на Римо-католичката црква кое ги содржи и дефтеро-канонските книги, а другото  издание е според канонот на Лутеровата Библија и е наменето за потребите на протестантските верници, во кое не се сместени единаесетте дефтер-канонските книги. Значи од овој аспект, за сега потребите се скоро потполно задоволени и на православните и на останатите верници во Република Македонија. Самото издание е прилично добро направено; кориците, повезот и  библиската хартија се многу добри, а текстот е многу почиток во споредба со оној од претходното издание.

 
Совршено издание не постои но, ние ќе се трудиме да изготвуваме постојано изданија кои ќе бидат најблиски до оригиналните библиски текстови.
Бидејќи постојано се критикуваме, UBS, односно  Обединетите Библиски Здруженија, во чија асоцијација е членка и Македонското библиско здружение, за во иднина планира од  Македонија да се испратат три до четири кандидати, познавачи на класичните јазици и да отидат на јазична специјализација, со цел да се отпочне нов превод на Библијата на македонски јазик, кој ќе го има за база оригиналниот еврејски текст и Септуагинтата, односно оригиналниот Старозаветен-грчки текст.



„  Oва издание на Библија излезе пред три месеци, и од она што го добивме како критика ние навистина се радуваме, затоа што позитивната критика ни причинува задоволство.“


ПреминПортал



dobrotoljubie

Поуки од Светите Отци

Видео содржини

dobrotoljubie

Беседи

Архимандрит Мелхиседек (Артјухин): Можеме ли да го промениме времето?

Архимандрит Мелхиседек (Артјухин): Можеме ли да го промениме времето?

     Човек се подготвува за околностите однапред. Јас се подготвив и не се разочарав. За да останеш во добро расположение, мора да бидеш подготвен за сè. Како што ме научи еднаш...

 Архиепископот Охридски и Македонски г. г. Стефан: Со изградбата на „Свети Константин и Елена“ се надминавме себе си.

Архиепископот Охридски и Македонски г. г. Стефан: Со изградбата на „Свети Константин и Елена“ се надминавме себе си.

 „Изградбата на новиот храм кој го носи име на св. Константин и Елена на централната градска улица „Македонија“ во Скопје почна во далечната 2012 година. Но поради потешкотии околу финансирањето...

Архива: Митрополит Струмички Наум: Молитва за цел свет (05.09.2020)

Архива: Митрополит Струмички Наум: Молитва за цел свет (05.09.2020)

Кога цел на молитвата (се мисли на молитвата во која постојано го повикуваме името на Богочовекот Исус Христос) е Бог, односно заедницата на секој човек и на сè создадено во...

о.Жарко  Ѓорѓиевски: Преподобен Симеон Столпник; праведен Исус Навин

о.Жарко Ѓорѓиевски: Преподобен Симеон Столпник; праведен Исус Навин

Таков е случајот и во денешниов евангелски текст. Обидувајќи се да објасни кои се тие повиканите во Царството Божјо, Господ Исус Христос кажува приказна за свадбата на царскиот син. Во...

БEСEДА за силата и мисијата Христoва, какo штo прoрeкoл Исаија

БEСEДА за силата и мисијата Христoва, какo штo прoрeкoл Исаија

Духoт на Гoспoда e врз Мeнe. Зoштo Oн тoа гo гoвoри кoга e рамeн на Духoт какo и на Oтeцoт? Заради свeдoштвo на луѓeтo, какo штo тoлкува св. Златoуст. Нe...

Св. Јован Кронштатски - Слово на денот на Успение на Пресвета Богородица

Св. Јован Кронштатски - Слово на денот на Успение на Пресвета Богородица

И колку славно било Нејзиното успение! Со каква светлина сјаело Нејзиното пречисто лице. Колку прекрасно, неописливо, неспоресливо благоухание извирало од нејзиното пречисто, приснодевствено тело, како што пишува св. Дионисиј Ареопагит,...

Свети Лука (Војно - Јасеницки): СЛОВО ЗА УСПЕНИЕТО НА ПРЕСВЕТА БОГОРОДИЦА

Свети Лука (Војно - Јасеницки): СЛОВО ЗА УСПЕНИЕТО НА ПРЕСВЕТА БОГОРОДИЦА

Многу е важно правилно да разбереме и да ги запомниме зборовите на тропарот на великиот празник на Успението на Пресвета Богородица: „... По Успението не си го оставила светот, Богородице...’’.

Митрополит Струмички г. Наум: Немаме ли личен однос со вистинскиот Бог, се наоѓаме во енергетско растројство

Митрополит Струмички г. Наум: Немаме ли личен однос со вистинскиот Бог, се наоѓаме во енергетско растројство

      Затоа што единствениот вистински Бог е и несоздаден, така што кога нашата создадена енергија ја насочуваме кон Неговата и кога стапуваме во заедница со Неговата несоздадена енергија да може...

Митрополит Струмички Наум: Словесно стадо (Пастир, овци и кучиња) - 15.08.2020

Митрополит Струмички Наум: Словесно стадо (Пастир, овци и кучиња) - 15.08.2020

    Христос сам ги изнесе нашите гревови на дрвото со телото Свое, та за гревовите да умреме, а да живееме за правдата: „преку Неговата рана се исцеливте“. Зашто бевте како...

« »

Најнови вести

Православен календар

 

06/10/2025 - понеделник

Зачнувањето на Св. Јован Крстител; Светата маченичка Ираида; Светиот новомаченик Никола Пантопол; Светиот новомаченик Јован;

Правила и одредби на Православната Црква за постот
Православен календар за овој месец - МПЦ

Кожувчанка

Молитви кон Пресвета Богородица за секој ден во седмицата

 Радувај се, Ти Која од ангелот ја прими радоста на добрата вест дека Бог Слово ќе прими тело од Тебе! Радувај се оти го носеше Создателот во Твојата утроба! Радувај се Ти Која го роди Бога во тело, Спасителот на светот! Повеќе...

Тропар

Тропар на светиот Божји пророк Јона  5 октомври/22 септември  2025

Тропар на светиот Божји пророк Јона 5 октомври/22 септември 2025

Јона пророкот Божји денес го прославуваме о, верни, преку него ја видовме милоста Негова,Оној Kој човекот го создаде, Тој &...

Тропар на св. Христов апостол Кодрат  4 октомври/21 септември  2025

Тропар на св. Христов апостол Кодрат 4 октомври/21 септември 2025

Светлината Христова преку тебе о Апостоле Кодрате,го посрами мудрувањето елинско,но гордоста на тие што седат во смртна сенка удри по...

Тропар на св. Христов великомаченик Евстатиј Плакида, неговата жена Теопистија и децата Агапиј и Теопист 3 октомври/20 септември   2025

Тропар на св. Христов великомаченик Евстатиј Плакида, неговата жена Теопистија и децата Агапиј и Теопист 3 октомври/20 септември 2025

Господ вистинската Светлина, ја покажа силата на вистината преку учителотваш Максим, о маченици и исповедници Анастасие и Анастасие.Единиот жив ковчег на благодатта...

Духовната убавина на Богородица се пројавува и во моментот на Распнувањето на Нејзиниот Син

Тебе, Богородице поборнице – војвотко, ние слугите Твои, откако се избавивме од зло, Ти пееме победни и благодарствени песни. Ти имаш сила непобедна, од секакви опасности ослободи не за да Ти пееме : Радуј се, Невесто Неневесна! Повеќе...

Болестите според светоотечкото учење

Значи, не се надевај на лекарска вештина без благодат и не ја отфрлај своеволно, туку моли Го Бога да ја спознаеш причината за казната, а потоа моли за избавување од немоќта, трпејќи сечење, горење, горчливи лекови и сите лекарски казни Повеќе...

Свети Лука Симтерополски: Архиепископ и хирург

Едноставно е да се претпостави дека професорот – епископ, соединувајќи го во своите раце крстот и скалпелот, ги порази современиците токму со тоа необично соединување на двете разновидни сфери на активност.  Повеќе...

Духовни поуки: „Помоли се за мене“

Со Бога зборувај многу, а со луѓето малку; ако во Божјиот закон се подучуваш - ќе успееш и во едното и во другото. Повеќе...

Живот без стрес

Ако разбереме што се крие зад стресот, ако ја видиме лагата, која што се крие зад него, на крајот ќе увидиме дека не постои причина за да бидеме во стрес.. Повеќе...

Митрополит Струмички Наум - Да пораснеме барем до Стариот Завет

И не само што немаат туку се и очигледна пречка за влез во Царството Небесно, и пречка да се сфати и пренесе неговата идеја и порака. Повеќе...

Епископ Тихон Шевкунов: „НЕСВЕТИ, А СВЕТИ“

Несвети, а свети. Луѓе, кои навидум живееле во нашето секојдневие, се соочувале со проблемите со кои ние се судираме, боледувале од болести од кои ние боледуваме, често осудувани од околината, а сепак, не биле секојдневни. Луѓе, кои не се на иконите, но го предавале животот од иконите во сите нивни дела, зборови, мисли. Луѓе, за кои тишината прозборила дека се свети.  Повеќе...

ГОЛЕМАТА ТАЈНА НА ДИВЕЕВО - Кој ќе доживее, ќе види

Како дополнување на оваа тајна, еве што слушнав од устата на 84-годишната игуманија на манастирот Дивеево, Марија. Бев кај неа во почетокот на 1903 година веднаш по канонизирањето на преподобниот Серафим и заминувањето на царското семејство од Дивеево. Повеќе...

Арх. Калиник Мавролеон: Монологот БОЖЈИ

 

Те гледав кога се разбуди угрово. Чекав да ми кажеш два-три збора, да се заблагодариш за се што ти се случува, да побараш мое мислење за се што треба да правиш денес. Повеќе...

За Моето име

Поуки на грузискиот Старец Гаврил Ургебадзе за последните времиња

 

„Ѓаволот има 666 мрежи. Во времето на антихристот луѓето ќе очекуваат спасение од космосот. Тоа ќе биде и најголемата замка на ѓаволот: човештвот ќе бара помош од вонземјаните, не знаејќи дека тоа се, всушност. – демони.“ Повеќе...

Взбранной Воеводе победительная